Kiedy ten kończy swoją myśl, tłumacz zaczyna ją przekładać na inny język. Najlepiej jeśli wcześniej dojdzie do porozumienia tłumacza z mówcą i ustalenia tego, jak długie powinny być poszczególne segmenty wypowiedzi. W przeciwnym razie, prelegent może robić przerwę zarówno co kilkanaście zdań, jak i co kilka minut. Dlatego tłumaczenia konsekutywne są często krótsze niż oryginalne wypowiedzi – jeśli są one długie, tłumacz musi „wyłowić” z nich najistotniejsze wątki. Taki rodzaj tłumaczenia świetnie zdaje egzamin zwłaszcza w małych grupach.
Polega ono na tym, że mówca przemawia w swoim języku, a tłumacz jednocześnie tłumaczy to, co słyszy. Osoby siedzące na widowni przysłuchują się z kolei temu w słuchawkach. Tego typu tłumaczenia rekomendowane są wszędzie tam, gdzie przerwa w rozmowie mogłaby okazać się niekorzystna. Czasami tego rodzaju ustne przekłady określane są mianem „tłumaczeń konferencyjnych”.
- konferencje szkolne,
- warsztaty,
- spotkania biznesowe,
- wywiady,
- prezentacje,
- konsultacje z lekarzami.
Gdzie sprawdzą się zatem tłumaczenia symultaniczne? Przede wszystkim podczas takich wydarzeń, jak:
- konferencje dyplomatyczne,
- konferencje międzynarodowe,
- webinaria,
- szkolenia,
- spotkania zarządów,
- wycieczki,
- spotkania biznesowe,
- rozprawy,
- wykłady,
- prezentacje.
Jak widzisz zakres tłumaczeń ustnych obu rodzajów częściowo się pokrywa.